Проекты

Краткое описание

Фильм «Ясная поляна в тишине» — это адаптированный для глухих документальный полнометражный фильм на русском жестовом языке (РЖЯ) о музее-усадьбе «Ясная поляна», жизни и творчестве Л.Н. Толстого.
Фильм содержит:
- биографию Л.Н. Толстого;
- исторические сведения об усадьбе;
- информацию о предках и потомках писателя;
- информация об экспозициях музея;
- зарисовки природных композиций и строений, могилы писателя;
- информация о произведениях писателя;
- интервью с потомками;
- мероприятия;
- места для посещения.
Длительность фильма – не менее 60 минут.
В фильме используются все доступные глухому средства коммуникации: РЖЯ, субтитры, четкая артикуляция, субтитры и звук (для слабослышащих и глухих с слуховыми аппаратами).
В кадре одновременно находятся переводчик РЖЯ и экскурсионный гид.
В фильме дается только актуальная, полезная, адаптированная информация о жизни и творчестве писателя. Первичные материалы готовят экскурсионные гиды и сотрудники музея-усадьбы «Ясная поляна». Эксперты по образованию, культуре и психофизиологическим особенностям глухих адаптируют их под восприятие глухих, лексику и семантику РЖЯ. Эксперты по переводу с русского письменного на РЖЯ обеспечивают точность формулировок на жестовом языке. Переводят носители языка, квалифицированные переводчики РЖЯ с красивыми, четкими и понятными жестами. Используются общепринятые жесты, диалекты минимальны. Съемки осуществляет команда профессионалов из сферы кинематографа.
В рамках проекта планируются инклюзивные показы и презентации фильма в г. Туле, музее-усадьбе «Ясная поляна», организациях глухих, некоммерческих организациях, коррекционных школах 1 и 2 вида, учреждениях культуры Тульской области и иных регионов. Планируются показы фильма в рамках уроков литературы в школах глухих. Фильм будет выложен в свободный доступ в сети Интернет.
Также будут разработаны и разосланы по вышеперечисленным учреждениям информационные плакаты с квер-кодами с ссылками на фильм и ресурсы музея-усадьбы.
Благодаря проекту вырастет интерес глухих к жизни и творчеству Л.Н. Толстого. Повысятся знания глухих по литературе, привьются традиционные духовно-нравственные ценности. Вырастет доступность и популярность музея-усадьбы «Ясная поляна» среди сообщества глухих, увеличится туристический поток неслышащих людей в Тульскую область. Произойдут инклюзия глухих в культурное пространство региона, сближение мира глухих и мира слышащих.
Опыт нашего региона станет показательным для музеев и других учреждений культуры нашей страны. Благодаря этому вырастет привлекательность и престиж нашего региона. Поднимется статус музейного дела России.
Эффективность преподнесения глухим информации на РЖЯ доказана экспертами, а также нашей организацией при обучении глухих школьным предметам, спорту и здоровье сберегающим технологиям, подготовки к родам.
В поддержку фильма в рамках других проектов нашей организации планируется оснащение экспозиций и экспонатов музея-усадьбы «Ясная поляна» адаптированным видео-сопровождением на РЖЯ.

Цель

1. Снять адаптированный для глухих полнометражный документальный фильм на русском жестовом языке о музее-усадьбе «Ясная поляна», жизни и творчестве Л.Н. Толстого.

Задачи

1. 1. Разработать и согласовать со всеми участниками проекта сценарно-режиссерский план
2. 2. Выполнить съемку экспонатов и экспозиции музея и территории
3. 3. Выполнить черновой монтаж отснятого материала
4. 4. Выполнить съемки перевода
5. 5. Выполнить окончательный монтаж фильма
6. 6. Выполнить презентацию фильма организациям, работающим с глухими

Обоснование социальной значимости

Музей-заповедник «Ясная Поляна» известен всему миру. В усадьбе родился и провел большую часть жизни Л.Н.Толстой. Духом и величием творчества писателя пропитана вся атмосфера музея. Ежегодно музей посещает до 500 тысяч человек.
В России 13 миллионов людей имеют проблемы со слухом (по оценке Всероссийского общества глухих). По данным ВОЗ к 2050 г. эта цифра вырастет в 2 раза. https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss
По результатам серии наших исследований, слабые знания глухих о жизни и творчестве Л.Н.Толстого делают невозможным их посещение «Ясной поляны».
Большинство глухих практически не знают о писателе и музее-усадьбе «Ясная поляна». Им сложно перечислить названия основных произведений и пересказать их содержание, рассказать о культурно-нравственных ценностях его творчества, назвать регион, в котором прожил большую часть жизни великий писатель.
В школе половина учителей не знает русский жестовый язык (РЖЯ) и преподает глухим устно, дактилем (жестовой азбукой), артикуляцией губ или калькирующей жестовой речью (без учета лексики и семантики РЖЯ). Урок литературы остается традиционно сложным для детей с нарушенным слухом. Мы выяснили, что большинство глухих не читали произведения писателя даже в сокращении.
Кроме школы, глухим негде получить знания о творчестве писателя. Самостоятельно освоить произведения глухие не имеют возможности. Поскольку родной язык глухих – РЖЯ. Письменный язык глухим сложно воспринимать. Для них он является вторым и по сути иностранным языком. Как для слышащего китайские иероглифы – просто картинки.
Фильмы о жизни и творчестве Л.Н. Толстого практически недоступны глухим. Они не сопровождаются переводом на РЖЯ. Субтитры редко сопровождают фильмы, и они не адаптированы под особенности восприятия глухих.
При посещении музея-усадьбы 90% глухих ограничиваются визуальным осмотром экспозиций.
Музей не сопровождает перевод на РЖЯ. 80% глухих не посещают экскурсии неслышащего гида (они путешествуют по одному или со слышащей группой, не бронируют экскурсии заранее, предпочитают самостоятельный осмотр). Они также не приглашают переводчика РЖЯ из-за высокой цены: услуги перевода, билеты, проезд, - и не знания переводчиками специальных музейных терминов.
При этом, согласно нашим исследованиям, подавляющее большинство глухих стремятся узнать новое о жизни и творчестве писателя, хотят посетить его музей-усадьбу. Но они фактически лишены таких возможностей.
В результате у глухих сформирован слабый интерес к жизни и творчеству Л.Н. Толстого. Они не знают произведения писателя, не понимают культурные и духовно-нравственные ценности, которые он транслирует своим творчеством. У глухих обостряется чувство изолированности в культурном и социальном пространстве. Усиливается их разрыв с миром слышащих. Сообщество глухих сильнее закрывается в себе. Глухие перестают посещать музей-усадьбу и другие учреждения культуры, путешествовать, узнавать новое, быть активными, учиться, развиваться. Усиливаются психологические проблемы глухих: стресс, дезориентация и др. Социальный статус глухих падает. Государство теряет ценные профессиональные и творческие кадры, а также несет дополнительные издержки.
Документальный фильм на РЖЯ о «Ясной поляне», жизни и творчестве писателя способен решить эти проблемы, а также повысить привлекательность нашего региона для туризма неслышащих людей.
В фильме мы даем только актуальную, достоверную и интересную информацию, адаптированную под лексику и семантику РЖЯ, особенности восприятия глухих. Материалы разрабатывает команда экспертов: действующие гиды и сотрудники музея-усадьбы «Ясная поляна» с большим опытом работы, эксперты по образованию глухих, по переводу с русского письменного на РЖЯ. Переводят носители РЖЯ, владеющие красивыми, четкими и понятными жестами. Производственные процессы осуществляет команда профессионалов сферы кинематографа.
Эффективность обучения глухих на РЖЯ неоднократно подтверждали исследователи РЖЯ, истории и культуры глухих: Зайцева Г.Л., Комарова А.А., Чаушьян Н.А. Мы, АНО «Услышать тишину», также доказали эффективность использования РЖЯ при обучении глухих школьным предметам, спорту, здоровьесберегающим технологиям и подготовки к родам. Школа Леонгарда доказала значимость звука и артикуляции при обучении глухих.
Поэтому мы используем все доступные глухому средства: РЖЯ, живой звук, артикуляцию и субтитры.
Аналогов проекта нет.
Фильм на РЖЯ о «Ясной поляне» для глухих имеет высокую актуальность и социальную значимость для сообщества глухих и нашего региона.

География проекта

все регионы России

Целевые группы

1. глухие и слабослышащие в возрасте от 12 до 65 лет из всех регионов России.